Pirates of the Caribbean At Worlds End (2007) 23.976 fps 15-12-2010
เพื่อที่จะยุติปัญหา สภาวะบ้านเมืองเสื่อมโทรม
และให้เกิดความอยู่ดีมีสุข
จึงให้ประกาศภาวะฉุกเฉินในเขตเหล่านี้
ตามบทบัญญัติของ ลอร์ด คัทเลอร์ แบคเก็ท
ผู้ได้รับการแต่งตั้งเป็นตัวแทน แห่งสมเด็จพระราชา
ด้วยบัญญัติภายใต้กฎอัยการศึก
กฎหมายต่อไปนี้จะเปลี่ยนแปลงเป็นการชั่วคราว
สิทธิในการชุมนุม
ถูกระงับ
สิทธิในการเบิกความบนศาล
ถูกระงับ
สิทธิที่จะขอทนาย
ถูกระงับ
สิทธิที่จะได้รับการพิพากษาโดยคณะลูกขุน
ถูกระงับ
ตามบทบัญญัตินี้ ใครก็ตาม ที่มีความผิดฐานปล้นสดมถ์
หรือช่วยเหลือผู้ที่มีความผิดฐานปล้นสดมถ์
หรือร่วมมือกับผู้ที่มีความผิดฐานปล้นสดมถ์
จะถูกประหารโดยการแขวนคอจนถึงความตาย
ลอร์ด แบคเก็ท
ท่านครับ พวกเขาเริ่มร้องเพลงกันแล้ว ครับท่าน
ในที่สุด
ร้องได้ไงเพลงอันตราย
อันตรายกับคนที่ไม่รู้ความหมาย
โดยเฉพาะกับผู้หญิง
โดยเฉพาะกับผู้หญิงตัวคนเดียว
ทำไมเจ้าคิดว่านางตัวคนเดียวหล่ะ?
เจ้าคุ้มกันนางรึ?
ทำไมเจ้าคิดว่าข้าต้องมีคนคุ้มกัน
เจ้านายเจ้ากำลังรอเราอยู่
แล้วถ้าเกิดมีใครตาย บรรยากาศการพบปะก็จะดูแย่ลง
***
ได้ข่าวอะไรจากวิลล์ไหม
ข้าเชื่อว่าเจ้าหนุ่มเทิร์นเนอร์ จะต้องได้แผนที่มา
ไม่งั้นข้าคงไม่กล้ามาเผชิญหน้า เซา เฟ็ง เพียงลำพัง
เขาน่ากลัวอย่างนั้นเชียว
เขาก็เหมือนข้า เพียงแต่ไร้ความเมตตา และไม่สู้กับใครแฟร์ๆ
เจ้าคิดว่านางเป็นสตรีแล้วเราจะไม่ระแวง ว่านางเจ้าเล่ห์เหรอ?
แหม่ ก็ถ้าระแวงกันล่ะก็...
เอาออกมา ดี ๆ...
ได้โปรด
เอาออก อีก...
ได้โปรด...
กับตัน บาบอซ่า
ยินดีต้อนรับสู่ สิงคโปร
เพิ่มไอน้ำ
อย่าปอดแหก ถ้าเกิดผิดแผนขึ้นมา พวกเขามีแค่เราเป็นที่พึ่งเท่านั้น
ข้าเข้าใจว่าเจ้ามีเรื่องบางอย่าง จะมาขอร้องข้า
เรียกว่าข้อเสนอจะใช่กว่า
ข้ากำลังจะเดินทาง เลยต้องใช้เรือซักลำ พร้อมกับลูกเรือ
งั้นมันคงเป็นเรื่องบังเอิญเหลือเชื่อ...
บังเอิญว่าเจ้ามีเรือกับลุกเรือว่างอยู่
เปล่า
เพราะบังเอิญวันนี้ไม่ไกลจากที่นี่
มีโจรบุกเข้ามาไปในวัดของลุง ที่ข้านับถือที่สุด
และพยายามจะขโมยของพวกนี้
นี่คือแผนที่เดินเรือ
เส้นทางสู่ประตูไกลโพ้น
มันจะอัศจรรย์กว่ามั้ย ถ้าการเดินทางของเจ้าคราวนี้
จะพาเจ้าไปยังอีกโลกหนึ่ง
ใครจะอ่อนโลกหลงคารมเจ้าง่าย ๆ
โจรที่ข้าเล่า
เจ้ารู้สึกคุ้นหน้ามั๊ย
ถ้าอย่างงั้น
ก็ไม่ต้องเก็บไว้ทำพันธุ์
เจ้ามาถึงเมืองข้า
และทรยศความมีน้ำใจของข้า
เซา เฟ็ง จริง ๆ แล้วข้าไม่รู้เลย...
ว่าเขาจะถูกจับได้!
พวกเจ้าตั้งใจเดินทางไปก้นบึ้งทะเล
ข้าอดสงสัยไม่ได้ว่า..
ทำไม?
เพลงถูกร้องขึ้นแล้ว
เวลากระชั้นเข้ามา
เราต้องเรียกประชุมพลพรรคโจรสลัด
เมื่อเป็น 1 ใน 9 จอมโจรสลัด
เจ้าต้องไปตามเสียงเรียก
เพิ่มไอน้ำ.
เพิ่มไอน้ำ!
พวกเราทุกคนต่างมีค่าหัว
มันคือความจริง
ดูเหมือนทางเดียว ที่โจรสลัดจะทำกำไรใส่ตัว
ก็ด้วยการหักหลัง
เพื่อนโจรสลัดด้วยกัน
แต่ก่อนศาลโจรสลัด เป็นผู้ปกครอง เพื่อนโจรสลัดด้วยกัน
แต่ตอนนี้อำนาจนั้น ถูกท้าทาย โดย ลอร์ดคัตเลอร์แบ็คเก็ต
เทียบกับอีสต์อินเดีย เทรดดิ้งคอมปานี
ศาลโจรสลัดจะมีน้ำยาอะไร? พวกเราจะทำอะไรได้?
ก็สู้อ่ะสิ!
อย่ามาจับข้านะ!
ท่านคือเซาเฟ็ง จอมโจรสลัดแห่งสิงคโปร์
ผู้โด่งดังยุคที่โจรสลัดรุ่งเรือง กัปตันคนกล้า ที่แล่นเรืออยู่ในน่านน้ำเสรี ยุคที่คลื่น ไม่ได้วัดกันที่ความสูง...
แต่วัดกันที่ใจ ผ่านการทดสอบกลายเป็นตำนาน เจ้าจะยอมให้โจรสลัดถูกล้างบางไปต่อหน้างั้นเหรอ?
โจรสลัดเลื่องชื่อจากทุกมุมโลก
มารวมตัวกันเพื่อต่อสู้กับศัตรู
แล้วเจ้ายังมีหน้ามานั่งแช่น้ำร้อนเฉยอยู่ได้!
อลิซาเบธ สวอน
เจ้ามีดีซ่อนไว้มากกว่าที่รูปกาย
ใช่ไหมเนี่ย?
และที่ข้าเห็นอยู่
ก็ใช่จะไม่ปลื้มนะ
ช่วยไม่ได้ที่ข้าจะสังเกตุว่า
เจ้าไม่ได้ตอบคำถามของข้า
อะไรคือสิ่งที่เจ้าไปตามหาที่ใต้ทะเล
แจ็ค สแปร์โรว
เค้าเป็นหนึ่งในจอมโจรสลัด
เหตุผลเดียว
ที่ข้าจะให้แจ็ค สแปร์โรว กลับมาจากโลกแห่งความตาย
ก็คือข้าจะได้ส่งมันไปตายด้วยมือข้า!
แจ็คสแปร์ โรว มีหนึ่งในเก้าหรียญ ของเหรียญแปดเรียวโบราณ
ก่อนตายเค้ายังไม่ได้ส่งต่อให้ผู้สืบทอดเลย
เราถึงต้องไปเอาเค้ากลับมา
งั้น
เจ้ายอมรับแล้ว
ว่าเจ้าหลอกลวงข้า
อาวุธ!
เซา เฟ็ง ข้ารับรองได้เลยว่า เราไม่มีเจตนาร้ายซักนิด
ทิ้งอาวุธ
ไม่งั้นข้าจะฆ่ามัน
ฆ่าสิ มันไม่ใช่คนของเรา
ไม่ใช่คนของเจ้า ไม่ใช่คนของเรา...
แล้วคนของใคร?
***** *****!
เตรียม ยิง!
ยิงซ้ำ! ***!
เตรียม....
ยิง!
มันเป็นเรื่องบังเอิญ เหลือเชื่อใช่มั๊ย?
อีสต์ อินเดีย เทรดดิ้ง คอมปานี เจอข้าในวันที่เจ้าโผล่มาที่สิงคโปร์
มันก็เป็นแค่เรื่องบังเอิญ
ถ้าอยากเจรจากับแบ็คเก็ต
เจ้าต้องรับข้อเสนอข้า
เจ้าหักหลังบาบอซ่า
แล้วก็พร้อมจะหักหลังแจ็ค สแปร์ โรว
แล้วทำไมเจ้าจะไม่หักหลังข้า?
ข้าต้องการเรือแบล็คเพิร์ล เพื่อช่วยพ่อข้าให้เป็นอิสระ
เจ้าแหล่ะที่ช่วยข้าได้
ยิง
ขอบใจ แจ็ค!
ขอบคุณ แจ็ค!
ได้แผนที่ไหม?
ดีกว่านั้น
เรือ แล้วก็ลูกเรือ
เซาเฟ็งอยู่ไหน?
เขาคุ้มกันให้เราหนี แล้วจะตามไปที่อ่าวเรือแตก
ลมแรง ลมดี!
ไม่มีที่ให้เซาเฟ็งหลบซ่อนแล้ว
เค้าจะไปงานชุมนุมไหม?
ข้าตอบไม่ได้
ในท้องทะเลที่มีปีศาจตนหนึ่ง
ที่แม้แต่โจรสลัดผู้แข็งแกร่ง และกระหายเลือดที่สุด ยังต้องขยาด
เหรียญแปดเรียว
ทั้งหมดมีเก้าเหรียญ?
เพื่อนใหม่ในสิงคโปร์ ยืนยันมามั่นเหมาะ
ว่าทั้งหมดมีเก้าเหรียญ
แล้วเหรียญพวกนั้นมันสำคัญยังไง?
สำคัญ ไม่สำคัญ?
ก็ไม่ม่สิ่งใดต่อต้านกองเรือรบ ที่มีฟลายอิ้ง ดัชแมน เป็นเรือธงได้
เรารู้ซะที่ไหน
เพื่อนเจ้า บังเอิญพูดถึง ที่นัดประชุมโจรสลัดรึเปล่า?
เขาไม่ได้เอ่ยปาก ครับท่าน
เขารู้สินะว่า ข้อมูลนั้นขายได้
เราเหยียบเรื่องนี้ไว้ก่อนดีกว่า
เราไม่อยากให้ใคร ชิงไปสิงคโปร์ก่อน จริงไหม?
อาห์ ท่านนายพล
ท่านเรียกข้าเหรอ ลอร์ดแบ็คเก็ต?
ใช่ ข้ามีอะไรให้เจ้า
ตำแหน่งใหม่ของเจ้าคู่ควรกับเพื่อนเก่า
คงไม่ใช่คำสั่งเกณฑ์คนอีกนะ?
เปล่า ขอรับ
คำสั่งประหาร
พวกโจรสลัดรู้ตัวว่าจะถูกกวาดล้าง
คำถามเหลือเพียงว่า พวกเค้าจะไปปักหลักสู้ที่ไหน
ไม่บอกกันก่อนว่าหนาวขี้แตก
ข้าเชื่อว่ามันต้องมีเหตุผล ที่ส่งเรามาลำบาก
ทำไมยัยเฉาก๊วยไม่เอาแจ็คกลับมาเฉยๆ
เหมือนที่เอาบาบอซ่ากลับมา
ก็เพราะว่าบาบอซ่าตายธรรมดา
แต่แจ็ค สแปร์ โรว ถูกเอาไป ทั้งร่างกาย และ วิญญาณ
ไปยังที่ ๆ ไม่ใช่ความตาย
แต่เป็นการลงโทษ
เขาอาจจะต้องผจญชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุด
ยาวนานไปตลอดกาล
นั่นคือสิ่งที่รออยู่ใต้ก้นทะเล
เห็นมั๊ยล่ะ มันมีเหตุผลนี่
-*-
ไม่มีอะไรบอกไว้ มันไม่ได้ชัดเจน เหมือนแผนที่สมัยใหม่
แต่มันพาไปหลายที่กว่า
ไปเกินขอบ
ข้ามต่อไปอีก
อาทิตย์ตกกำเนิดแสงสีเขียว
พอตีความได้ไหม
กับตันบาบอซ่า?
เคยเห็นแสงสีเขียวบ้างไหม คุณกิ๊บส์?
ข้าชั่วโมงบินสูง ก็เคยเห็นมาบ้าง
นาน ๆ มันถึงจะมีซักทีนึง
สุดท้ายเมื่อดวงอาทิตย์ตก แสงสีเขียว วาบบนท้องฟ้า
บางคนตลอดชีวิตไม่เคยได้เห็น
บางคนก็อ้างว่าเคยเห็น ทั้งที่ไม่เคย บางคนก็ว่า...
มันเป็นสัญญาณว่าวิญญาณฟื้นจากความตาย กลับมาที่โลก
จากความตาย
โทษที
เชื่อข้านายน้อยเทิร์นเนอร์
การไปโลกแห่งความตายไม่ใช่เรื่องยาก
กลับมาสิยากกว่า
ทั้งหมดพร้อม กางใบเรือ รับทราบครับ
ให้ตายเถอะไม่เหลืออะไรเลย
เดวี่ โจนส์ ก็ยังมีพิษสงร้ายกาจ
ไปเอาหีบมา
แล้วท่านข้าหลวงล่ะ?
เค้าถามถึงหัวใจเดวี่ โจนส์
เค้ารู้เหรอ?
ยังงั้นเค้าก็รู้เรื่องของเรามากไปแล้วสินะ
เฉยไว้นะทุกคน
ไปเลย
เจ้าทุกคน
เอาหีบนรกนั่นไปกับพวกเจ้า
ข้าไม่ให้มันอยู่บนเรือข้าอีกต่อไปแล้ว!
โอ้ เสียใจที่ได้ยินอย่างงั้นนะ
เพราะข้าเอาแน่
มันดูเหมือนจะเป็นทางเดียว
ที่จะแน่ใจว่า เรือลำนี้ จะปฏิบัติตามคำสั่ง ของบริษัท
เราต้องการตัวนักโทษไปสอบปากคำ
ซึ่งถ้ายังเป็น ๆ อยู่ จะดีมากเลย
เรือดัทช์แมนแล่นตามคำบัญชาของกัปตัน
และกัปตันของมันก็จะแล่นเรือตามคำสั่ง!
ข้านึกว่าเจ้าจะเรียนรู้แล้วตอนที่ข้า สั่งให้เจ้าฆ่าสัตว์เลี้ยงของเจ้า
นี่ไม่ใช่เรื่องของเจ้าอีกแล้ว โจนส์
สิ่งที่ไม่มีตัวตน
ก็เป็นแค่
สิ่งที่ไม่มีตัวตน
พร้อม
เราจะเงียบกันไปอีกนานแค่ไหน?
เราไปช่วยแจ็คได้ ทุกอย่างก็เรียบร้อย
งั้นก็ไปช่วยแจ็คสิ
สิ่งที่เราต้องการที่สุด ต้องแลกมาด้วยราคาแพงเสมอ
บาบอซ่า!
ข้างหน้า
ใช่ ตอนนี้เราหลงทางซะแล้ว
หลงทางเหรอ?
แหง๋ล่ะ ไปที่ ๆ ไม่มีใครพบเจอ เราก็ต้องหลงทาง
ไม่งั้นทุกคนก็รู้หมดสิ ว่ามันอยู่ที่ไหน
- เรือแล่นเร็วขึ้น! - ใช่
ประจำที่!
ทุกคนประจำที่!
หันหางเสือไปซ้ายสุดแล้วตรงไป
ไม่! ไม่ต้องเลี้ยว!
ปล่อยให้เรือแล่นไปทางเดิม
เซ็งเป็ด!
เจ้าพาเรามาตาย
อย่าอยาบคายซิจ๊ะ
เจ้าอาจจะไม่รอดชีวิตกลับไป
นี่อาจเป็นคำพูดสุดท้ายที่เจ้าจะได้ยิน
ไอ้พวกกะจั๊วะ
ถั่วของข้าเว้ย
ดึงใบขึ้นยอดเสา หย่อนใบนิดนึง
ครับ กัปตัน!
หย่อนใบนิดนึง
ให้มันมีชีวิตชีวา เร็ว ๆ
เร็ว ๆ ช่วยกัน
ก่อไฟไว้ข้างล่าง
ช่วยด้วย - คอยปรับใบด้วยไอพวกคางคก
ดึงเชือกขึ้นนิดหน่อยไอหนุ่ม ถอดใบลงแล้วพุ่งไปเลย
ได้เลย ครับผม
- คุณสแปร์โรว - ครับ กัปตัน
เจ้าว่า ปรับใบเรือเท่านี้ใช้ได้หรือยัง?
ข้าว่ามันก็ดีแล้วนะครับ
ดีเหรอ?
มันไม่ได้ดี ไม่ได้เหมาะ มันรับไม่ได้ ไม่ได้เรื่อง
และเห็นชัด ๆ
ว่ามันทุเรศมาก
ประทานโทษขอรับ แต่ท่านคงจะให้โอกาสข้าอีกซักหนนึง
งั้นเหรอ?
ก็เพราะคิดอย่างนี้ เราถึงต้องมาเป็นแบบนี้
เราเสียความเร็วและก็เสียเวลา
เวลาที่มีค่า
เสียไปแล้วไม่มีทางคืนมา
- พวกเจ้าเข้าใจไหม? - เข้าใจครับ กัปตัน
เข้าใจแล้วเหรอ? ทุกอย่างจะต้องทำใหม่หมด
ใหม่ทั้งหมด
และขอให้นี่เป็นบทเรียนกับพวกเจ้า
เขตอับลม
ทำให้ลูกเรือทุกคนเครียด
ข้าไม่มีความเห็นใจ ให้กับหนอนสกปรกอย่างพวกเจ้า
และก็ไม่คิดจะเสแสร้ง ทำเป็นเห็นใจ
ท่านทั้งหลาย ข้าขอล้างมือจากความบ้าพวกนี้
ไม่มีลม
แน่นอนมันต้องไม่มีลม
ให้ตายสิ ข้าอยากให้ลมพัดมาซักนิด
ซักกะติ๊ด ซักกะจึ๋ง
กะจึ๋งเดียว ซักหน่อยก็ยังดี!
ข้ารู้ ทำไมล่ะ ทำไมเค้าทำอย่างนั้น?
ก็เพราะเค้าเซ่อน่ะสิ?
เราจะมีงานเลี้ยงใหญ่ที่สนามหญ้า
และไม่มีใครเชิญเจ้า
ก้อนหิน
มีก้อนหินคอยตามด้วยเนี่ย เมื่อก่อนไม่เคยมี
โอ้ว! เชือก
ที่นี่ ถูกพระเจ้าทอดทิ้งจริง ๆ
ไม่เห็นมีแจ็ค
ไม่เห็นมีใครซักคน
เขาอยู่ที่นี่
คนที่เดวี่ โจนส์ จับมาแล้วไม่เคยกลับไปได้
แล้วสำคัญตรงไหน?
เจ้าทำให้เรามาติดอยู่ที่นี่ เหมือนกับแจ็ค
แจ็ค ตัวร้าย เค้าอยู่ใกล้กว่าที่เจ้าคาด
เป็นไปไม่ได้
ตบหน้าข้าสามทีแล้วส่งไปหาแม่ที นั่นแจ็ค!
นั่นกัปตันนี่!
- แจ็ค! - ไอ้คุณกิ๊บส์
- ครับ กัปตัน! - เรียก ถูกนี่
รีบอธิบายการกระทำของเจ้ามาซะดี ๆ
ว่าไงนะ?
ลูกเรือของข้า ช่างไร้ระเบียบ และขาดวินัย อย่างรุนแรง
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
กัปตัน ท่านอยู่ก้นทะเลนะ กัปตัน
เออ ข้ารู้
ข้ารู้ว่าข้าอยู่ที่ไหน อย่าคิดว่าข้าไม่รู้สิ
แจ็ค สแปร์โรว
โอ้ว เฮคเตอร์ ไม่เจอกันนาน ช่ายป่ะ?
ใช่ "Illy doo Mooahrtay" จำได้ไหม?
เจ้ายิงข้า
เปล่าซะหน่อย
เทีย ดาลม่า! ออกมาซิ่งด้วยเหรอ?
เจ้าเพิ่มความน่าขยะแขยง ให้ภาพวิปลาศขึ้นโขเลย
เค้าคิดว่าเราเป็นภาพลวงตาเหรอ
วิลเลี่ยม บอกข้าอย่างซิ
เจ้ามาเพราะต้องการให้ข้าไปช่วย ผู้หญิงเจ้าปัญหา
รึว่า ผู้หญิงมีปัญหา?
แบบไหนบอกซิ
เปล่า
งั้นเจ้าคงไม่ได้มาที่นี่
เจ้ามาที่นี่ไม่ได้
เจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่จริง
แจ็ค
นี่แหล่ะความจริง เราอยู่ที่นี่
ก้นทะเลจริงอ่ะ? - ใช่
เรามาเพื่อช่วยเจ้านะ
อย่างงั้นเหรอ
แหม๋ น้ำใจงามกันจังนะ
แต่ดูเหมือนคนเป็นเจ้าของเรือคือข้า ไม่ใช่เจ้า
เจ้าต่างหากเป็นฝ่ายที่ต้องให้ช่วย
และข้าไม่แน่ใจว่าจะมีอารมณ์ช่วย
ข้าเห็นเรือข้า
อยู่นั่น
ไหนอ่ะ ไม่เห็นเลยอ่ะ
สงสัยจะเล็กจัด แอบอยู่หลังแบล็คเพิร์ลหน่ะ
แจ็ค คัทเลอร์ แบ็คเก็ต ได้หัวใจของเดวี่ โจนส์ไป
เค้าควบคุมเรือ ฟลายอิ้ง ดัทช์แมน - เค้ายึดครองท้องทะเล
เพลงนี้ได้ถูกร้องไปแล้ว
พี่น้องโจรสลัดจะมาชุมนุม
ทิ้งห่างหูห่างตาไปหน่อยเดียว ดูซิอะไร ๆ ก็ลงหม้อหมดเลย!
ให้ตาย แจ็ค โลกต้องการให้ท่านกลับไปจริง ๆ
แล้วเจ้าก็ต้องการลูกเรือด้วย
ทำไมข้าต้องแล่นเรือไปกับพวกเจ้าด้วย?
เจ้าสี่คนเคยจะฆ่าข้า และคนนึงก็ทำสำเร็จด้วย
โอ้ว! นางไม่บอกเจ้าล่ะสิ!
เจ้าจะมีเรื่องคุยกันเป็นตันระหว่างอยู่นี่
เจ้าก็เหมือนกัน
แหม๋ อย่าบอกข้านะว่า เจ้าไม่ได้สนุกสนานซักกะนิด
งั้นเจ๊ากัน ให้เจ้าไป
ไอนี่ไม่เอา หน้าเน่าเหมือนผี
กิ๊บส์ เจ้าไปได้ มาร์ตี้
คอตตอน!
นกแก้วของคอตตอนให้ไปดีมั๊ย แต่เอาเฮอะอย่าน้อยข้าจะได้มีเพื่อนคุย
ใครเนี่ย? - ใต้ หวง
เนี่ยคนของข้า
แล้วเจ้าจะอยู่ข้างไหน - ใครจ่ายงามก็อยู่ข้างนั้น
ข้ามีเรือนะ
งั้นท่านก็จ่ายงามที่สุดล่ะ
ฉลาดเลือกนี่
ถอนสมอ ทุกคนเตรียมตัวออกเรือ
เจ้าคิดจะไปทางไหน แจ็ค?
- กลับใบเรือ หันใบเรือเข้าหาทางลม ดึงเชือกขึงใบบน - กลับใบเรือ หันใบเรือเข้าหาทางลม ดึงเชือกขึงใบบน
- เจ้าทำอะไร? - เจ้านั่นแหล่ะทำอะไรM
ไม่ เจ้านั่นแหล่ะทำอะไร?
- แล้วเจ้าทำอะไรล่ะ? - ข้าถามก่อนว่าเจ้าทำอะไร?
กัปตันออกคำสั่งเดินเรือ
กัปตันของเรือลำนั้นถือเป็นคนออกคำสั่ง
เรือข้า ข้าเป็นกัปตัน
แต่แผนที่ข้านะ
งั้นเจ้าเป็นคนคุมแผนที่
อย่ากัดกัน!
ทั้งสองคนแหล่ะ! หัวล้านสั่งได้เข้าใจป่าว?
โทษที
เห็นกัปตันตะโกนแข่งกัน ก็เลยเสียงดังมั่งเผื่อได้เป็นกัปตัน
ล้อเล่น
เค้าโหวตตัวเองนะ
เจ้าทิ้งแจ็คไว้กับคราเค่น
เค้ารอดมา เรื่องก็จบ
วิลล์ ข้าไม่มีทางเลือก
เจ้าเลือกที่จะไม่บอกข้า
ข้าบอกไม่ได้
มันไม่ควรเป็นภาระให้เจ้าแบก
แต่ข้าก็แบกไว้ใช่ไหม?
แค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ข้านึกว่า...
เจ้าคิดว่าข้ารักเค้า
หากเจ้าทำอะไรตามอำเภอใจ
ข้าจะวางใจเจ้าได้ไง?
ไม่ได้
หยะแหยง
หยะแหยงอ่ะ
มันจะเป็นยังไง ถ้าเราเอากระสุนปืนใหญ่โยนไปใส่มัน
มันจะเป็นการเสียมารยาทนะ
มันควรจะอยู่ในการดูแลของเดวี่ โจนส์
นั่นเป็นหน้าที่ ที่เค้าได้รับมอบหมาย
โดยเทพธิดา คาลิปโซ่
นำวิญญาณคนที่ตายในทะเล ไปส่งยังอีกโลกนึง
และทุก ๆ สิบปี
เค้าจะได้ขึ้นฝั่ง
เพื่อมาหานางผู้รักเค้า
จากใจ
แต่เค้ากลับกลายเป็นอสูรกาย
แปลว่าเค้าไม่ได้เป็น เอ่อ.. มาแต่เกิดเหรอ?
เปล่า
เค้าเคยเป็นมนุษย์
มาก่อน
ฝูงเรือมาโน่นแล้ว
เราไม่ต้องกลัวพวกมัน
ใช่หรือเปล่า?
เราเป็นเพียงแค่ผี สำหรับพวกเค้า
ต่างคนต่างอยู่ดีที่สุด
ท่านพ่อข้า เรากลับมาได้แล้ว
ท่านพ่อ! ท่านพ่อ ทางนี้!
อลิซเบธ
เรายังไม่ได้กลับไป
ท่านพ่อ!
อลิซเบธ!
ลูกตายแล้วเหรอ?
ไม่นะ ไม่...
แต่พ่อตายแล้ว
ไม่ พ่อยังไม่ตาย
มันมีหีบใบนึง
ลูกรู้มั๊ย
มันแปลก
เวลานั้นมันดูเหมือนจะสำคัญมาก
ข้ามมาเรือนี้!
และหัวใจ
พ่อรู้ว่ามาว่าถ้าเราแทงหัวใจ
เราต้องไปแทนที่มัน
และเราจะลอยเรืออยู่ในทะเลตลอดกาล
เรือดัทช์แมนต้องมีกัปตัน
เป็นเรื่องโง่ที่ตายเพื่อมัน
ใครก็ได้โยนเชือกไป!
กลับไปกับเราเถอะ!
สัมผัสแห่งโชคชะตา
พ่อ! จับเชือกไว้!
พ่อภูมิใจในตัวลูก อลิซเบธ
จับเชือกสิคะ จับเชือก!
- นางต้องไม่ลงจากเรือ! - ท่านพ่อ
ได้โปรดไปกับเราเถอะ! ข้าจะไม่ทิ้งท่าน!
พ่อจะบอกแม่ ว่าลูกรักแม่นะ
ได้โปรดเถอะข้าไม่ให้พ่อไปหรอก - อลิซเบธ
เค้าตายแล้ว
ไม่มีน้ำ ทำไมเราไม่กินเหล้าล่ะ?
เหล้าก็หมดเหมือนกัน
ถ้าเราไม่สามารถหนีเขตอับลม
ก่อนค่ำนี้
ข้าเกรงว่าเราจะล่องเรือไปสู่
ทะเลที่ไร้ร่องรอย
ตายเป็นผีเร่ร่อนอยู่ระหว่างภพ ตลอดกาล
ไม่มีน้ำตลอดกาล ก็ดูเหมือนจะมาถึงเร็วกว่าที่คิด
ทำไมเค้าไม่ทำอะไรซักอย่าง?
ตาข้า! เอาคืนมา!
ไม่มีเหตุผลเลย
แสงสีเขียวเกิดขึ้นเมื่ออาทิตย์ตกดิน
ไม่ใช่อาทิตย์ขึ้นเหรอ
เกินขอบงั้นเหรอ
ข้านี่แหล่ะจะบ้าสุดขอบแล้ว
อาทิตย์ขึ้นไม่ยอมตก
บนคือล่าง
ใบ้มาไม่ได้ช่วยอะไรเลยซักนิด
ทำไมพวกนี้ชอบทำเป็นลึกลับ?
- ใช้สมองสิ แจ็คกี้ - อะไรนะ?
- แทงหัวใจ - อย่าแทงหัวใจ
อีกทีซิ?
เรือดัทช์แมนจะต้องมีกัปตัน
อย่างนี้มันไม่ได้ช่วยอะไรเหมือนกันอ่ะ
ลอยเรืออยู่ในทะเลตลอดกาล
- ข้ารักทะเล - และไม่เทียบท่าเหรอ
ข้าชอบสุรานะ มันเมาดี
ถ้าเทียบท่า
เราจะได้กรึ๊บเหล้า
เคล้านารี
สิบปีทีก้อดีนะ
เค้าว่าไงนะ?
เค้าว่าสิบปีทีนึง
สิบปีที มันนานนะเพื่อน
จะยิ่งนานถ้าไม่มีเหล้ากิน
ตลอดกาลก็นานกว่าอยู่ดีอ่ะ
แล้วสิบปีเจ้าจะอยู่แบบไหน?
ตาย? หรือ เป็น?
กัปตันสแปร์โรว ผู้ไม่มีวันตาย
อู๊ว ชื่อเท่ดี
อาทิตย์ตก ก็ไม่สำคัญแล้ว
ไม่ใช่อาทิตย์ขึ้นเหรอ
อาทิตย์ตกและขึ้นก็คือ
...บน!
นั่นอะไร?
อะไรเหรอ?
ไม่รู้สิ
อะไรอ่ะ?
ไหนอ่ะ?
โน่น
หาอะไรเหรอ?
เค้ากำลังโคลงเรือ!
ใช่ เค้าคิดออกแล้ว!
เค้ากำลังโคลงเรือนะ!
เราจะผูกตัวไว้กับเสากลับหัวลง ทีนี้พอเรือคว่ำหัวเราก็จะตั้งขึ้น
วิ่งตามจังหว่ะคลื่น
ปลดโซ่ ปืนใหญ่! ไอพวกขี้เกียจ สันหลังยาว!
แก้ถังเก็บของ
ปล่อยมันกลิ้งไป!
แล้วบน...
ก็เป็นล่าง
โอ้ย จะบ้าตาย สารพัดจะเจอ!
กลับมาแล้ว!
อาทิตย์ขึ้น
เราต้องหยิบปืน รีบแกะเชือก เร็วๆ
งั้นก็เอาล่ะ!
พลพรรคโจรสลัดจะมารวมตัวกัน ที่อ่าวเรือแตก
แจ็ค เจ้ากับข้าจะไปที่นั่น เราจะไม่เถียงกันเรื่องนี้ขอบอก
ข้าจะเถียงเรื่องนี้ล่ะ
โจรสลัดไปรวมตัวกันที่นั่น ข้าก็เอาเรือ แถไปทางอื่น
โจรสลัดมารวมตัวกันเพื่อสู้ แบ็คเก็ต เจ้าก็เป็นโจรสลัด
สู้ไม่สู้ เจ้าก็หนีไม่ได้ แจ็ค
ถ้าหากเราไม่ช่วยกัน มันจะฆ่าเราหมดทีละคน ต่อไปก็ไม่มีใครเหลือนอกจากเจ้า
นี่แหล่ะที่รื่นหูข้า
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว
โจรสลัดคนสุดท้าย
ใช่ แล้วเจ้าก็จะสู้กับโจนส์คนเดียว
เจ้ามีแผนจะรับมือกับเค้ายังไงบ้างล่ะ?
ข้าก็กำลังคิดอยู่
แต่ข้าจะไม่กลับไปที่ก้นทะเลอีก
รับรองได้
ยิงไม่ได้ ใช้ตีกบาลได้!
โทษที
ใช้ได้จริงด้วย
มีพวกน้ำจืดอยู่บนเกาะนี้
เราสามารถไปเติมน้ำที่นั่น แล้วค่อยกลับไปตีกันใหม่
เจ้านำขบวนไปซิ ข้าจะอยู่กับเรือข้า
ข้าจะไม่ทิ้งให้เรือข้าอยู่ในมือเจ้า
ทำไมเจ้าสองคนไม่ไปหาน้ำ แล้วทิ้งเรือไว้ให้ข้าคุมล่ะ?
ก็แค่ชั่วคราว
อะไรกันนี่!
อะรีกันไน่!
ระวัง! ระวัง!
- ปลาน่าโง่เอ้ย! - ปลาหมึก ไม่ใช่ปลา
- สมน้ำหน้ามัน - พนันได้เลยเอาไปออกงานวัดคนแห่มาดูตรึม
และจ่ายตังค่าวาดรูปคู่กะมัน
พินเทลและราเก็ตตี้ ผู้ล่าคราเค่น
เราจะแล่เนื้อมันขาย เป็นของที่ระลึก
ยังคิดจะหนีอยู่อีกเหรอ แจ็ค?
คิดว่าจะหนีคนทั้งโลกได้เหรอ?
รู้มั๊ย ข้อเสียของ
การเป็นสิ่งสุดท้าย
อีกหน่อยมันจะไม่เหลือใครเลย
บางครั้งมันก็กลับมาได้นะเพื่อน
เจ้าและข้า เป็นตัวอย่างเห็น ๆ
ใช่ แต่ว่าหนึ่งในกี่ล้านล่ะพวก?
ไม่มีใครรับรองว่าตายแล้วจะฟื้นกลับมา
แต่ความตายนั่นล่ะของแน่นอน
ชุมนุมพลพรรคโจรสลัดอย่างงั้นเหรอ?
เป็นความหวังเดียวของเรา
เป็นความคิดที่ โคตะระอนาถเหลือเชื่อ
โลกเราเคยกว้างใหญ่กว่านี้
โลกก็ใหญ่เท่าเดิม
แต่มันน่าอยู่น้อยลง
กินไม่ได้ ศพทำน้ำเสียหมด
ข้ารู้จักเขา! คนนี้เคยอยู่สิงคโปร์
สิงคโปร์!
มีคนตามมาด้วยล่ะ!
คนนี้แหล่ะกัปตัน
เซา เฟ็ง! เจ้ามาถึงที่นี่
มันช่างเป็นเรื่องบังเอิญ เหลือเชื่อจริง ๆ
แจ็ค สแปร์โรว
เจ้าเคยหยามหน้าข้าครั้งนึง
ข้าไม่ใช่คนอย่างง้าน
งั้นเราก็หายกันแล้วสิ?
ปล่อยตัวนาง!
นางไม่เกี่ยวข้องกับการต่อรอง
เจ้าต่อรองอะไรกันไว้?
ได้ยินกัปตันเทิร์นเนอร์พูดแล้ว?
ปล่อยตัวนาง
- กัปตันเทิร์นเนอร์? - ไอ้หน้าอ่อนจอมกะล่อน มันทรยศเราซะแล้ว
ข้าต้องการแบล็คเพิร์ลไปช่วยพ่อข้า
นี่เป็นเหตุผลเดียวที่ข้าเดินทางมาคราวนี้
ทำไมเจ้าไม่บอกข้าว่าวางแผนไว้?
มันเป็นภาระที่ข้าต้องแบก
เค้าต้องการแบล็คเพิร์ล? กัปตันเทิร์นเนอร์ ต้องการแบล็คเพิร์ล
และเจ้าก็รู้สึกผิด
เจ้ากับพลพรรคโจรสลัดเอยด้วย...
มีใครมาช่วยข้าด้วยความสเน่ห์หามั๊ย?
งั้นข้าย้ายข้างไปยืนฝั่งโน้น
เสียใจด้วย แจ็ค
แต่ว่าสหายเก่าคงอยากจะเห็นหน้าเจ้าก่อน
ข้าไม่แน่ใจว่าเจอเพื่อนเก่าคราวนี้แล้ว ข้าจะรอดได้อีกหน
อยากรู้มันก็ต้องลองไปดู
แปลกมั๊ย
สหายเจ้า ดูเหมือนจะหมดหวังนะ แจ็ค
พวกเค้าไม่เชื่ออีกแล้วว่าการรวมกลุ่มโจรสลัด จะสามารถเอาชนะฟลายอิ้ง ดัทช์แมนได้
พอหมดหวังก็ทำให้ต้องทรยศ
แต่เจ้ากับข้า ชาชินกับการทรยศ
ใช่มั๊ย?
ไม่อยู่นี่หรอก แจ็ค
ว่าไงนะ? อะไรไม่อยู่?
หัวใจของเดวี่ โจนส์ ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย บนฟลายอิ้ง ดัทช์แมน
และจะไม่มีทางเอามาใช้หนี้ที่ติดค้าง ไว้กับเดวี่ โจนส์ได้อย่างเด็ดขาด
ตามที่ข้าเข้าใจ ข้าใช้หนี้ไปหมดแล้ว
ถ้าเจ้าตาย
แต่เจ้าก็ยังอยู่นี่นา
หลับตาและคิดซะว่าทั้งหมดเป็นฝันร้าย ข้าทำแบบนี้บ่อย
และถ้าเดวี่ โจนส์รู้ว่าเจ้ายังมีชีวิตอยู่ล่ะ?
ทั้งหมดระวังด้วย
ลูกเรือข้าพอยู่แล้ว
เรือบริษัท ลูกเรือบริษัท
เจ้าตกลงแล้ว แบล็คเพิร์ลเป็นของข้า
ก็เอาไปซิ
บางทีเจ้าอาจจะพิจารณาเป็นทางเลือกอีกทาง
ทางเลือกที่ไม่ได้เรียกร้องอะไรจากเจ้า
นอกจากข่าวสาร
เกี่ยวกับพลพรรคโจรสลัด
ค่าเหนื่อยที่ยุติธรรมคือ
ใช้หนี้ที่ข้าติดค้างโจนส์
และรับประกันอิสรภาพข้า
แน่นอน เป็นการแลกเปลี่ยนที่ดี
สมมติ ข้ามีอารมณ์จะขายต่อ
ความลับนั่นคืออะไรบ้าง?
หมดทุกเรื่อง
พวกเค้านัดกันที่ไหน?
ใครเป็นจอมโจรสลัด?
อะไรคือจุดประสงค์ของเหรียญแปดเรียวทั้งเก้า
แบ็คเก็ตตกลงแล้ว เรือแบล็คเพิร์ลเป็นของข้า
ลอร์ดแบ็คเก็ต จะยกเรือลำเดียว ที่แล่นเร็วกว่าเรือดัทช์แมนให้เจ้า
น่าเสียดาย พวกเค้าไม่มีวาจาสัตย์ เหมือนโจรอย่างเรา เลยเนอะ?
สมัยนี้เกียรติเป็นเรื่องยากที่จะรักษา
เมื่อเป็นผู้แพ้ เกียรติอะไรก็ไม่เหลือ แล้วทั้งสิ้น
เกียรติอยู่ที่ผู้ชนะเท่านั้น
มันก็เป็นแค่ธุรกิจ
เป็นผู้แพ้งั้นเหรอ
พวกเค้ามีดัทช์แมน
แล้วก็มีแบล็คเพิร์ล
แล้วพวกโจรสลัดมีอะไรบ้าง?
เรามีคาลิปโซ่?
คาลิปโซ่!
เรื่องเล่าคร่ำครึ
ไม่
นางคือเทพธิดาตัวจริง ในรูปกายมนุษย์
คิดถึงอำนาจทั้งหมดแห่งท้องทะเล ที่จะทำลายล้างศัตรูของเราสิ
ข้าคิดจะปลดปล่อยนาง
แต่จะต้องพึ่งศาลโจรสลัด
ทุกคนที่นั่น
งั้นก็จับบาบอซ่า
เจ้าอ้วนหัวล้านหน้าตาไม่รับแขก กับพื่อนหุ่นไม้จิ้มฟันตาหลุด
แล้วก็เทิร์นเนอร์
โดยเฉพาะเทิร์นเนอร์
คนที่เหลือขึ้นแบล็คเพิร์ลไปกับข้า แล้วข้าจะพาเจ้าไปอ่าวเรือแตก
ข้าส่งพวกโจรสลัดให้เจ้า และเจ้าก็ไม่ส่งข้าไปให้โจนส์
ข้อแลกเปลี่ยนแฟร์นะ?
แล้วมิสสวอนล่ะจะยังไง?
เจ้าสนใจอะไรในตัวนาง?
ท่านมีอะไรเสนอเหรอ กัปตัน?
ท่านจะเอาอะไรล่ะ... กัปตัน
สาวห้าว
แจ็ค
ข้าพึ่งนึกได้ ข้ามีเข็มทิศวิเศษอันหนึ่ง
มันชี้ไปหาทุกสิ่งที่ข้าต้องการ
แล้วข้าจะต้องใช้เจ้าทำไม?
อลิซเบธไม่เกี่ยวข้องกับการต่อรอง
เลิกขอไปได้เลย
ข้าไม่ได้ขอเหมือนกัน
ชี้ไปหาสิ่งที่เจ้าต้องการที่สุดงั้นเหรอ? และมันก็ไม่ใช่ศาลโจรสลัดใช่มั๊ย?
ข้าต้องการอะไรเหรอ แจ็ค?
ให้ข้า
ตาย
ตกลง
อะไรนะ?
ไม่ตกลง!
เจ้าสร้างปัญหา ไม่ได้ทำให้เรารอด
ข้าตกลง
ถ้าหากข้าฆ่าเจ้า ข้าก็ใช้เข็มทิศค้นหาอ่าวเรือแตกได้?
ด้วยตัวข้าเอง
ตัดคนกลางออกไป รู้นะใคร
อลิซเบธ นี่มันโจรสลัดนะ!
ข้ามีประสบการณ์ผจญโจรสลัดมามากเกินพอแล้ว!
งั้นเราก็ตกลงกันได้?
ถ้าข้าตาย เจ้าไปถึงอ่าวเรือแตก
ก็จะพบว่ามันแข็งแกร่งไม่มีทางตีแตก
โดนปิดล้อมได้เป็นปี ๆ
เจ้าก็จะรำพึงรำพันว่า
แหม่ ถ้าข้ามีคนที่ไม่รีบร้อนฆ่า
เป็นสายอยู่ข้างใน ล่อพวกโจรสลัดออกมาข้างนอก คงจะดีนะ
เจ้าสามารถทำทุกอย่างที่พูดได้ใช่มั๊ย?
คนอย่างข้าฆ่าได้หยามไม่ได้
ข้าเป็นใครเหรอ?
ก็กัปตันแจ็ค สแปร์โรวไง!
พรุ่งนี้เวลานี้ เราไปถึงอ่าวเรือแตก เจ้าก็จะเป็นอิสระ
คาลิปโซ่
อะไรนะ?
ไม่ใช่ชื่อที่เจ้าชอบสินะ จากหลายชื่อที่เจ้ามี
แต่เราจะเรียกเจ้าชื่อนี้
เรา นี้คือใคร?
ยืนยันแล้วสินะ!
ยืนยันอะไร?
เจ้าไม่ได้บอกอะไรข้า - ศาลโจรสลัด ไม่ใช่ข้า
ศาลโจรสลัดครั้งแรก พวกเค้าตัดสิน ทั้งที่ข้าคัดค้านแล้ว
พวกเค้าขังเจ้าในร่างมนุษย์ เพื่อให้อำนาจควบคุมทะเล
- เป็นของมนุษย์และไม่... - ข้า
ขึ้นชื่อว่าเทพธิดา ความงามก็สมควรเป็นเฉกเช่นเจ้า
จับข้ามา แล้วพูดซะเพราะพริ้ง
แต่วาจาที่กระซิบผ่านลูกกรง สเน่ห์ล้วน ๆ
ความพยายามของข้าถูกตำหนิเหรอ?
ชายทุกคนหลงไหลทะเล แม้ชีพต้องวายปราณ
ชายบางคนเสนอความปรารถนาเพื่อลบล้าง ความผิดที่ตนก่อ
ข้าเสนอเพียงความปรารถนา
โดยแลกกับ?
เจ้ามอบของขวัญให้ข้า เจ้าจะเลือกให้อะไร
แล้วถ้าข้าจะเลือก
ไม่ให้ล่ะ
งั้นข้าจะขอรับ...
โทสะของเจ้า!
เซา เฟ็ง?
มา รับไว้
เหรียญแปดเรียวทั้งเก้า
เจ้าจะเป็นอิสระ
เอาไป!
เจ้าเป็นกัปตันแล้ว
ข้าเหรอ?
ไปแทนที่ข้า ไปอ่าวเรือแตก
ยกโทษให้ข้าด้วย คาลิปโซ่
เค้าบอกอะไรเจ้า?
เค้าให้ข้าเป็นกัปตัน
เจ้าไม่ใช่กัปตันของข้า
อลิซเบธ!
เจมส์!
พ่อเจ้าคงดีใจ ถ้ารู้ว่าเจ้าปลอดภัย
พ่อข้าตายไปแล้ว!
ไม่ เป็นไปไม่ได้ เค้ากลับไปที่อังกฤษแล้ว
ลอร์ดแบ็คเก็ต บอกท่านงั้นเหรอ?
ในหมู่พวกเจ้ามีใครเป็นกัปตัน?
กัปตันเหรอ? นั่น
- กัปตัน! - เอาเรือไป
จับนักโทษไปไว้ในห้องขัง
- ตัวกัปตันจะไปอยู่ที่ห้องข้า - ขอบคุณมาก
แต่ข้าอยากอยู่กับลูกเรือข้า
อลิซเบธ
ข้าสาบานได้ ข้าไม่รู้จริง ๆ
ไม่รู้อะไร?
ไม่รู้ว่าอยู่ข้างไหนเหรอ?
ตอนนี้รู้แล้วนะ
เจ้ารู้ชื่อข้า
ใช่ ข้ารู้จักลูกท่าน
วิลล์ เทิร์นเนอร์
วิลเลี่ยม!
เค้าทำสำเร็จ!
เค้ายังไม่ตาย!
ตอนนี้เค้าส่งเจ้ามาบอกข้าว่า เค้าจะมาช่วยข้า
พระเจ้าเป็นใจ เค้ากำลังมา!
ใช่ วิลล์ ยังไม่ตาย
และเค้าต้องการช่วยท่าน
เค้าช่วยข้าไม่ได้
เค้าไม่มาหรอก
แต่ท่านเป็นพ่อเค้า!
ข้ารู้จักเจ้า
เค้าพูดถึงเจ้า
เค้าช่วยข้าไม่ได้
เค้ามาไม่ได้ก็เพราะเจ้า
เพราะข้าเหรอ?
เจ้าคืออลิซเบธ
ใช่ ข้าคืออลิซเบธ
ท่านโจนส์ถูกฆ่า คนที่ฆ่าเค้าก็ต้องแทนที่เค้า
เป็นกัปตันตลอดกาล
เรือดัทช์แมนต้องมีกัปตัน
เพราะงั้นถ้าเค้าเลือกข้า
เค้าก็เสียเจ้า
เค้าไม่เลือกข้าหรอก
เป็นข้า ข้าก็ไม่เลือก
บอกเค้าว่าไม่ต้องมา
บอกเค้าให้อยู่ห่าง ๆ
บอกเค้าว่าสายเกินกาล
ข้าเป็นส่วนหนึ่งของเรือลำนี้
และลูกเรือ
บูสแตรป
เจ้ารู้ชื่อข้า!
ใช่ ข้ารู้จักลูกท่าน
วิลเลี่ยม?
เค้าจะมาช่วยข้าเหรอ
เจ้าคอยดูสิ
เจ้าจะได้เห็น
เค้าสัญญาแล้ว
ท่านครับ!
มีร่องรอยทิ้งไว้ และกำหนดให้เราตามไป
ใช่สิ่งบอกทางไว้
หรือว่าเป็นกำดัก
เป็นอุบายจากคู่อริเหนือเมฆ
เปลี่ยนเส้นทางได้แล้ว ผู้หมวด
ท่านครับ
ขอแค่ให้เราไปถึงที่หมาย
ก่อนที่ศพจะไม่พอใช้เหอะ
เจ้าแหกคุกออกมาเร็วกว่าที่ข้าคิดไว้ซะอีก
วิลเลี่ยม!
เจ้าสังเกตุเห็นอะไรมั๊ย?
หมายถึง
เจ้าสังเกตุเห็นอะไร ที่ไม่ได้มีอยู่ให้เห็นมั๊ย?
เจ้าไม่โวยวายว่าข้าหนี
แปลกใช่มั๊ยล่ะ
แต่ไม่แปลกเท่าเรื่องนี้
แผนนี้เจ้าคิดคนเดียวรึเปล่า?
ข้าบอกกับตัวเอง คิดเหมือนแจ็ค
เจ้าคิดจะทำแบบนี้ใช่มั๊ย?
พาแบ็คเก็ตมาอ่าวเรือแตก ก็เพื่อซื้อใจเค้า
เจ้าจะได้สิ่งที่ต้องการ?
ทำเหมือนไม่รู้จักข้างั้นแหล่ะ
แล้วสุดที่รักของเจ้ารู้สึกยังไงกับแผนนี้?
อ๊า
เจ้าไม่เชื่อใจนางพอที่จะบอกแผนการใช่มั๊ย
ข้าจะเสียนางไป แจ็ค
ข้าก้าวไปหาพ่อข้าก้าวนึง ข้าก็อยู่ห่างนางก้าวนึง
ถ้าเจ้าเลือกทิ้งหัวใจตัวเอง เจ้าก็เสียนางแน่
ข้าให้ยืมมีดเฉาะกะโหลกหนา ๆ ของเจ้ามั๊ยล่ะ
เปลี่ยนแปลงแผนการเดิมซะ
เปลี่ยนตัวเลือก
ให้คนอื่นฆ่าโจนส์แทนเจ้าดีกว่า
ใครเหรอ?
เจ้าเหรอ
ความตายมีวิธีแปลก ๆ ในการสลับลำดับความสำคัญ
ข้าจะแอบขึ้นเรือดัทช์แมน หาหัวใจ แทงให้ดับ พ่อของเจ้าก็ปลดหนี้ที่ติดเค้า
เจ้าก็หนีไปพร้อมนางโจรพราวสเน่ห์ของเจ้า
เจ้ายินดีจะควักหัวใจ และผูกตัวเอง ไว้กับเรือดัทช์แมน
ตลอดกาลเหรอ?
เปล่าเลย ข้าจะมีอิสระ
อิสระที่จะล่องเรือนอกแผนที่ อิสระจากความตาย
เจ้าก็ต้องทำงานนะ แจ็ค
เจ้าต้องเป็นผู้นำวิญญาณไปอีกโลกนึง
ไม่ก็ต้องเป็นแบบโจนส์
ข้าไม่อยากมีหนวดหยุบหยับเต็มหน้า
แต่การเป็นอมตะก็ต้องแลกอะไรบ้าง
ไว้ทำอะไร?
คิดแบบข้า แล้วเจ้าจะคิดออก
บอกเดวี่ โจนส์ว่าข้าคิดถึง!
เกลียดมันชะมัด!
ไปกับข้า
เร็ว ๆ สิ!
เจ้าต้องไม่ไปอ่าวเรือแตก
แบ็คเก็ตรู้เรื่องการรวมพลโจร
ข้ากลัวจะมีไส้ศึกอยู่ในนั้น
ข้าไม่ยกโทษให้ท่านหรอกนะ
ข้าไม่ได้เกี่ยวข้องกับการตายของพ่อเจ้า
แต่นั่นก็ไม่ได้ล้างบาปด้วยมือที่ข้าทำ
ไปด้วยกัน
เจมส์ ไปกับข้า
ใครอยู่ตรงนั้น?
ไปก่อน!
แล้วข้าจะตามไป
ท่านโกหก
พรหมลิขิตขีดเส้นให้เราพบกัน อลิซเบธ
แต่ไม่เคยบรรจบ
ไปเดี๋ยวนี้!
กลับไปประจำที่ของเจ้าซะ
ห้ามใครออกไปจากเรือลำนี้
ถอยออกไปซะ นั่นเป็นคำสั่ง
นั่นเป็นคำสั่ง?
อยู่เป็นลูกเรือ ตายไปกับเรือ
อยู่เป็นลูกเรือ ตายไปกับเรือ! - อย่าเข้ามานะ!
อยู่เป็นลูกเรือ ตายไปกับเรือ - พวกเรา? มีนักโทษหนี!
อย่าส่งเสียง
เจมส์!
ไม่ ไม่ ไม่
นายพลตายแล้ว?
นายพลตายแล้ว
พวกเราไปที่ห้องกัปตัน!
เจมส์ นอริงตัน เจ้ากลัวตายไหม
ข้าจะเข้าใจ ว่า ไม่
ดาบสวยดี
เรือดัตช์แมนอยู่ภายใต้คำสั่งข้า
แค่ตอนนี้หรอก
คอยระวังรักษาไว้ แล้วดูให้ดี
ถ้าที่นี่ไม่แรงจริง คงไม่มีชื่อว่าเกาะเรือแตก
กับอ่าวเรือแตก และเมืองเรือแตก
ได้ยินเขาแล้ว ทำงานไวเข้า
รู้มั๊ยในบรรดาโจรสลัด ที่มีฉายาประทับใจ
ในความคิดของโจรสลัดนั้น จนได้รับฉายาที่สุดยอด
ข้าเคยเดินเรือกับตาเฒ่าคนนึง เขาไม่แขนทั้งสองคนและเสียจาข้างนึง
แล้วท่านเรียกเค้าว่า?
แลร์รี่
ข้าตกลงกับใครแล้วไม่เคยผิดสัญญา
เราตกลงกันที่ผลลัพธ์ ส่วนวิธีการข้าเป็นคนจัดการ
ระวังหน่อย บาร์บอสซ่า
อย่าลืมว่าเป็นเพราะอำนาจข้า เจ้าถึงฟื้นจากความตายได้
ไม่อยากกลับบ้านเก่าก็อย่าคิดเบี้ยว
เจ้าอย่าลืมเหตุผลสิ ว่าทำไมเจ้าชุบชีวิตข้า
เหตุผลที่ข้าไม่ปล่อยให้แจ็ค รับกรรมที่เขาก่อเอาไว้
พวกเขาต้องการทั้งเก้าจอมโจรสลัด เพื่อขังเจ้าเอาไว้ คาลิปโซ่
และพวกเขาต้องการอย่างน้อยที่สุด ไม่น้อยกว่าเก้าเพื่อปลดปล่อยเจ้า
เจ้านาย พินเทลกับ ลาเก็ตติ
เอานางมนุษย์ปลาไปขังไว้ในคุก
มานี่เลย นางปลา
ข้าไม่ไปหรอก ถ้าเจ้ายังเรียกข้าเหมือนเรียกลูกหมา
ใช่ เจ้าต้องมาได้สิ
ข้าเชื่อว่า เราคงรู้จักกันเรียบร้อยแล้ว
มาร่วมเป็นลูกเรือข้า อีกแล้วนะ คุณ เทอร์เนอร์
ไม่ใช่เรือท่าน.....เรือเขา
แจ็ค สแปร์โรว์ส่งความคิดถึงมา
สแปโรว์?
คุณไม่ได้บอกเค้าเหรอ?
เราช่วยแจ็คมาจากก้นทะเล พร้อมกับเรือแบล็คเพิร์ล
ยังมีอะไรที่เจ้าไม่ได้บอกข้าอีก?
ยังมีเรื่อง
ที่ต้องจัดการอีกเยอะ
ข้าเชื่อว่า เจ้ารู้จัก คนชื่อ คาลิปโซ่
นั่นไม่ใช่คน
เทพที่มีความสุขกับการแกล้ง ให้มนุษย์สมหวังด้วยเรื่องบ้า ๆ
และเพียงให้เค้าได้รู้ว่า เค้ามันโง่เง่าเบาปัญญา
นี่แหล่ะรู้จักนางซะ ก็ไม่สิ้นซากซะทีเดียวนะ
ศาลโจรสลัดตั้งใจจะปล่อยนาง
ไม่! พวกเขาปล่อยไม่ได้นะ! ก็สัญญาว่าจะขังนางไว้ตลอดไป
นั่นเป็นข้าตกลงของเรา แต่เป็นของเธอหรือไม่?
ข้าสอนวิธีให้พวกเขาขังเธอ นางไว้ใจไม่ได้
นางทำให้ข้าไม่มีทางเลือก
เราต้องลงมือก่อน พวกเขาจะปล่อยนาง
แกเคยรักเธอ
และเธอก็รักเจ้า
จากนั้นแกก็หักหลังเธอ
เธอแกล้งทำเป็นรักฉัน
แล้วเธอก็หักหลังฉัน
แล้วหลังจากถูกทรยศ เจ้าก็ควักหัวใจตัวเอง ใช่มั๊ย?
อย่ามาประชดข้า
ข้ายังกินชาไม่เสร็จ
เจ้าต้องปล่อยพ่อของข้า
แล้วก็ต้องรับรองความปลอดภัย ของอลิซาเบ็ทกับข้า
ข้อเรียกร้องเยอะจังนะ คุณ เทอร์เนอร์
เราก็รอฟังข้อเสนอ ที่สมราคากับการแลกเปลี่ยน
ถ้าจะให้ข้อเสนอข้อเดียวเท่านั้น
คาลิปโซ่ ต้องตาย
คาลิปโซ่ อยู่บนเรือแบล็คเพิร์ล
แจ็คนำทางเรือแบล็คเพิร์ล ไปอ่าวเรือแตก
เจ้าไม่ได้มีเรืออีกแล้ว
แล้วเจ้าจะไปทันพวกนั้นได้ยังไง?
เจ้าต้องการอะไรมากที่สุดละ?
เจ้ามองพวกเขาสิ!
มากับเพียบเลย ข้าไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต
ไม่มีเงินสักคน
ในฐานะ ผู้ส่งเทียบเชิญ
ข้าขอเปิดศาล วันพุธ
ชุมนุมโจรสลัด ครั้งที่ 4
เพื่อยืนยันสถานะโจรสลัดและ สิทธิออกความเห็น
ก็จงแสดงเหรียญแปดเรียวของท่าน เพื่อนกัปตันทั้งหลาย
ใช่เหรียญแปดเรียวซะที่ไหน! มันขยะชัด ๆ !
ใช่เดิมคือใช้เหรียญแปดเรียวทั้งเก้า ขังคาลิปโซ่
แต่พอประชุมศาลแรก พลพรรคโจรสลัดไม่มีตังซักคนเดียว
เปลี่ยนชื่อสิ!
เปลี่ยนเหรอ เปลี่ยนเป็นของอะไรก็ได้ เก้าชิ้นที่เราบังเอิญมีอยู่ ในกระเป๋าเหรอไง?
ใช่ ฟังดูเป็นโจรสลัดแย่เลย
เจ้านาย ลาเก็ตติ ถ้าเขาไม่สนใจ
ข้าเก็บไว้ให้ท่าน เหมือนที่ท่านสั่งใว้ตอนให้ข้า
ใช่ข้าให้ แต่ตอนนี้ ข้าทวงคืน
สแปร์โรว์
ข้าขอบอกว่าเรายังขาด จอมโจรสลัดอยู่อีกหนึ่งนะ
และข้าก็ใจเย็นเป็นน้ำแข็งรอจนกว่า เซา เฟ็งจะมา
เซา เฟ็ง ตายแล้ว
เค้าตายตอนต่อสู้กับ พวกฟลายอิ้งดัทช์แมน
เรือต้องคำสาป
เค้าให้เจ้าเป็นกัปตันเหรอ?
เดี๋ยวนี้ยกตำแหน่งกันง่ายจังนะ!
ฟังข้าก่อน! ฟังข้าก่อน!
มีคนทรยศในกลุ่มพวกเรา
โจนส์อยู่ใต้อำนาจของลอร์ดแบ็คเก็ต พวกเค้ากำลังมาที่นี่
ใครเป็นคนทรยศ?
ไม่ใช่คนที่อยู่ในนี้แน่
แล้ววิลล์ล่ะ? เขาไม่ใช่พวกเรา
พวกเค้ารู้ดีว่าเราอยู่ไหนไม่สำคัญ ถ้าพวกเขาเจอแล้วจะทำยังไง
เราจะสู้จนตัวตาย
อ่าวเรือแตกเป็นป้อมปราการ
ป้อมปราการที่มีเสบียงครบครัน
พวกเราไม่จำเป็นต้องสู้ ถ้าพวกนั้นจับเราไม่ได้
ยังมีทางเลือกที่สาม
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วก็ที่ตรงนี้แหล่ะ ที่ชุมนุมครั้งแรก
ได้จับเทพธิดาแห่งท้องทะเล
และเอาไปใว้ใส่ในกระดูกและเลือดเนื้อ
นั่นเป็นความผิดพลาด
โอ้ ทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา ก็ใช่
แต่ก็ปล่อยโอกาสให้แบ็คเก็ต และคนของพวกเขา
เมื่อก่อนมันเคยดีกว่านี้เมื่อเจ้าแห่งทะเล ไม่ได้ ได้มา ด้วยการต่อรอง และต่อกรกับพวกภูติผีปีศาจ
แต่เป็นอำนาจที่มาจากหยาดเหงื่อของกะลาสี ทุกคนรู้ว่านี่เรื่องจริง
ท่านสุภาพบุรุษ
สุภาพสตรี
เราต้องปลดปล่อยคาลิปโซ่
ยิงมัน!
ตัดลิ้นมันซะ!
ยิงมัน ตัดลิ้นมัน แล้วก็ยิงลิ้นมันอีกที!
เล็มเครารุงรังออกซะด้วย
- เซา เฟ็ง จะต้องเห็นด้วยกับบาบอซ่า - ใช่
คาลิปโซ่เป็นศัตรูของเราตอนนั้น นางก็เป็นศัตรูของเราตอนนี้
แล้วนางก็ต้อง อารมณ์เสียกว่าเก่า
ยังไงข้าก็เห็นด้วยกับเซา เฟ็ง เราจะปล่อยคาลิปโซ่!
กัปตัน. เจ้าขู่ข้าเหรอ?
นี่มันบ้าชัด ๆ การเมืองก็แบบนี้แหล่ะ
ข้าต้องการพูดและตอนนี้พวกศัตรู
ถ้าพวกมันเข้าใกล้ที่นี่
My candy.
เขามาหาฉัน
You were my wait.
และ ด้วยการทรมานทั้งหมดนั่น
Arrested here without could change.
อยู่ห่างๆจากทะเล
Of everything that more loves...
of you.
For ten years be devoted the task that you left me person in charge.
For ten years I carried the souls of the ones that they died in the oceans.
It is finally when we could be together again...
You no longer it was there.
Because it was not there?
And my nature.
I would love myself if it was there of the knack that met me?
I don't love you.
You were already a lot of things Davy Jones.
But it was never cruel.
You corrupted his/her purpose.
And his/her soul also.
And it hid what should have always belonged to me.
คาลิปโซ่
ข้าจะถูกปลดปล่อย
ยิ่งกว่านั้นเวลาที่ข้าไป ข้าจะให้หัวใจของข้าแก่เจ้า...
และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดกาล
ถ้าเจ้ามีหัวใจเพื่อให้ข้า
เพราะแกมา
I am curious to know the destiny of their captores.
The cut of the fraternity?
I will allow. He/she finishes her thing that you/they will learn in that life...
and the how cruel I can be.
And on our conversation...
เดวี่ โจนส์?
หัวใจของข้าเป็นของเจ้าเสมอ
ศาลโจรสลัดศาลแรก เป็นผู้กักขัง คาลิปโซ่
เราควรเป็นคนที่ปลดปล่อยนาง
ด้วยความซาบซึ้งบุญคุณพวกเรา นางจะตอบแทนพวกเราเอง
ตอบแทนใครล่ะ เจ้าเหรอ?
A promise an as much as deceiving I find.
ก็ถ้าเจ้ามีทางเลือกที่ดีกว่านี้
ได้โปรด บอกพวกเราเถอะ
ปลาหมึก
อย่าลืมนะสหายทุกท่านอย่าลืม เพื่อนรักของเรา เจ้าปลาหมึก
มันชอบกระดุ๊กกระดิ๊กหนวดไปมา
ถ้าจับขังด้วยกันมันก็จะหน้ามืดกินกันเอง ไม่คิดหน้าคิดหลัง
ธรรมชาติของมนุษย์ เฮ้ย! ธรรมชาติของปลา
ถ้างั้น ใช่ เราก็อยู่ได้ ซุกหัวกันอยู่ที่นี่
แต่อีกครึ่งนึงก็จะฆ่ากันตายในเดือนเดียว
ซึ่งข้าว่ามันน่าขนลุกไม่ว่าจะมองทางไหน
หรือ.....
อย่างที่ผู้อ่อนเดียงสาของข้าเสนอแนะ
เราอาจปลดปล่อยคาลิปโซ่
และหวังว่านางจะมีจิตเมตตา
แต่มันจะจริงเหรอ
เราจะหลอกตัวเองว่าไม่มีอะไร นางเป็นผู้หญิงใจดี
ไม่เจ้าอารมณ์ พ่นไฟนรกได้มั๊ย?
ก็ไม่ได้
ของมันเห็น ๆ กันอยู่ ไม่มีอะไรให้คิดมาก เราเหลือแค่ทางเลือกเดียวเท่านั้น
ข้าเห็นด้วยกับ เอ่อ
ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าคำพูดนี้จะหลุดจากปากข้า
กัปตัน สวอนน์
เราต้องสู้
สู้กันทีไรเจ้าก็หนี ทุกที ข้าเปล่าหนี
ใช่แล้ว ท่านสุภาพบุรุษ ไม่..
เจ้าแหล่ะหนี! ข้าเปล่าหนี
เจ้าหนี! และเจ้าอ่ะรู้ดี
ข้าเปล่าหนี ชอบพูดให้เสียอยู่เรื่อย
ต้องเรียกมีเกียรติของโจรสลัดต่างหากเล่า
ข้าขอบอกว่าเวลานี้ นี่คือสิ่งที่พวกเราทุกคนต้องทำ
เราต้องสู้ แล้วค่อยหนีไง
- ใช่! - ใช่!
ตามบทบัญญัติ กฎสงคราม การออกคำสั่งแบบนี้
เป็นอำนาจของราชาโจรสลัดเท่านั้น
เจ้าตั้งกฎเองนี่!
อย่างงั้นเหรอ?
ขอเชิญกัปตันธีค ผู้คุ้มกฎโจรสลัด
เซอร์ซัมบาจี เค้าบอกว่าทั้งหมดเป็นเรื่องโง่ๆ ! ช่างมัน
ช่างหัวกฎ! ใครจะแคร์...
กฎต้องเป็นกฎ
ยืนเกะกะอยู่ได้
กฎของโจร
บัญญัติโดยมอร์แกนและบาร์โทโลมิว
กฎของโจรสลัด
มันมาได้ไง?
ทะลบอกข้า
ทะเลบอกข้า
ที่นี่
บาโบซ่าพูดถุกแล้ว
รอเดี๋ยวนึงนะ
"เป็นหน้าที่ของราชาที่จะประกาศสงคราม ทันที่พวกเราต้องการ
ประชุมเจรจากับข้าศึก..."
เราไม่เคยมีราชานับตั้งแต่การชุมนุมครั้งแรก
และก็จะเป็นอย่างนั้นต่อไป
ไม่เปลี่ยนแปลง
เพราะอะไร ราชาโจรสลัดมาจากป๊อปปูล่าโหวต
และโจรสลัดปกติแล้ว แต่ละคนมันก็โหวตให้ตัวเอง
ข้าว่าเราต้องโหวต
ข้าโหวตให้ อาร์มาน คอร์แซร์!
กัปตัน เชออเย กับตันฝรั่งเศสผู้ไรเงิน!
เซอร์ ซัมบาจี โหวตให้ เซอร์ ซัมบาจี
ฮูหยินชิง!
สุภาพบุรุษโจคาร์ด
อลิซเบธ สวอน
บาบอซ่า
วาเลนนูวอ!
อลิซเบธ สวอน
ว่าไงนะ?
ข้ารู้ แปลกล่ะสิ?
นั่นไม่ควรค่า!
โหวตเลือกข้า
ข้าเข้าใจถูกมั๊ย แสดงว่าพวกเจ้าไม่เคารพกฎงั้นสิ?
งั้นก็ดี
ข้าขอแนะนำกัปตันสวอน ราชินีแห่งพลพรรคโจรสลัด
เตรียมเรือทุก ๆ ลำที่ใช้ได้
อรุณรุ่ง...
เราเปิดศึก
ถ้างั้น เราก็ไปรบกับมัน
อะไรเหรอ?
พ่อเห็นมาหมด ทำมาหมด พ่อถึงรอด
คือเคล็ดลับใช่มั๊ย?
เอาตัวรอดอ่ะ?
การมีชีวิตเป็นอมตะ ไม่สำคัญหรอก แจ็คกี้
สำคัญที่อยู่อย่างมีสติตลอดไป
แม่เป็นไงบ้างอ่ะ?
แม่ดูสวยเนอะ
ข้าศึกกำลังมาแล้ว!
ไปลุยกับมันเลย!
สละเรือ! สละเรือ
คุยมั้ย?
เจ้านี่เองตัวแสบ พาหมาป่ามากินเราถึงบ้าน
อย่าโทษเทิร์นเนอร์ เค้าเป็นแค่เครื่องมือให้คนทรยศ
ถ้าอยากเห็นตัวสร้างเหตุตัวจริง ก็หันไปทางซ้าย
เรื่องนี้ข้ามือสะอาด
เปรียบเทียบเฉย ๆ
เป็นการกระทำ ความประสงค์ของข้าเอง
แจ็คไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย
ใช่ ข้าเห็นด้วย
วิลล์ ตอนอยู่บนเรือดัทช์แมน
ข้าเข้าใจภาระของเจ้า แต่มันไม่มีประโยชน์อีกแล้ว
มันยังมีหวังอยู่ หากมีใครซักคนยืนหยัดต่อสู้เพื่อมัน
ถ้าเทิร์นเนอร์ ไม่ได้เป็นเครื่องมือให้เจ้า
งั้นเค้าเอา ข็มทิศให้ข้าทำไม?
เจ้าตกลงไว้กับข้า แจ็ค ว่าจะส่งพวกโจรสลัดมา
พวกเค้าก็มาแล้วกล้า ๆ หน่อย ก้าวออกมา รับรางวัลของเจ้า
รางวัลอะไรน้า ที่มันยั่วยวนใจให้คนขายเพื่อน
หนึ่งร้อยปี กับการทำงานบนเรือดัทช์แมน เพิ่งเริ่มต้น
ข้าจ่ายหนี้เจ้าไปแล้วนะ มีคนช่วย
เจ้าหนีมา! ว่ากันตามจริง...
ข้าเสนอข้อแลกเปลี่ยน
ให้วิลล์ไปกับเรา
ส่วนท่านเอาแจ็คไป
ตกลง
ไม่ตกลง!
ตกลง
แจ็ค เป็นหนึ่งในเก้าโจรสลัดนะ เจ้าไม่มีสิทธิ
ข้าเป็นราชินี
แล้วแต่เสาวนี พระนาง
ไอบ้า!
ถ้าเจ้าแฉความลับข้า ข้าก็จะแฉความลับเจ้าเหมือนกัน
หมดไส้หมดพุงสินะ?
เจ้ากลัวตายมั๊ย ขอถาม?
เจ้าไม่รู้หรอก
บอกกับพลพรรคโจรสลัด
ถ้าเลือกสู้ พวกเจ้าจะต้องตายกันหมดทุกคน
ถ้าเลือกไม่สู้ ก็จะเป็นว่า พวกเจ้าส่วนใหญ่เท่านั้นที่ตาย
เจ้าฆ่าพ่อข้าเค้า
เค้าเลือกชะตาตนเอง
เจ้าก็เลือกของเจ้า
เราจะสู้ และเจ้าต้องตาย
นั่นคือ
ราชินี?
แห่งศาลโจรสลัด
ความเอื้อเฟื้อของแจ็ค
เค้าอาจรู้จริงว่าเค้าทำอะไรอยู่
น้องข้า!
เจ้ามาอยู่บนดัชท์แมน เรือที่ทุกคนอยากมา
สำเร็จได้ตามแผนที่วางเอาไว้ อ๋อ ใช่ ไชโยเพื่อน
ไปไกล ๆ เลย
เราจะกลับไปที่คุก แล้วนายละ แจ็ค?
แทงหัวใจ
เป็นกัปตันเรือฟลายอิ้งดัทช์แมน ไปชั่วกาลปวสาน
แต่ก็นะ
ถ้าเจ้าอยู่ในตาราง
ใครจะแทงหัวใจโจนส์
ถ้างั้นชีวิตอมตะก็ดูเหมือน ไกลเกินเอื้อม
โอ๊ว...ถั่ว
ยกธงโจมตี
เรากำลังจะทำ
บาร์โบซ่า เจ้าปล่อยนางไม่ได้นะ
เราต้องให้โอกาสแจ็คนะ
ขอเดชะ องค์ราชินี ข้าไม่ได้กุมชะตาตัวเอง นานเกินไปแล้ว
พอกันที
ข้าศึกเรา
เลือกที่จะลงนรก
เตรียมเคลื่อนกองทัพ
ประจำสถานีรบ
ต้องมีขั้นตอนพิธีกรรม หรือคาถาไหมล่ะ?
ใช่
เราเอาเหรียญมารวมกันเรียบร้อย
เหรียญทั้งหมดจะถูกเผา
และใครคนหนึ่งต้องพูดว่า.......
"คาลิปโซ ข้าขอปลดปล่อยเจ้า จากกายมนุษย์"
แค่นั้นเหรอ?
ว่ากันว่า มันต้องเป็นคำพูดที่เสมือนพูดกับคนรัก
คาลิปโซ่ ข้าขอปลดปล่อยเจ้าจากกายมนุษย์
แค่นั้นเหรอ?
ไม่ เขาพูดไม่ถูกต้อง
เราต้องพูดให้ถูกต้อง
คาลิปโซ่
ข้าขอปลดปล่อยเจ้าจากกายมนุษย์
เขาก็รู้สึก
คาลิปโซ่
เมื่อเจ้าเรียกและมันหยุด เขาคือคนที่สั่งให้มันทำ
ใครคือคนที่ทรยศเจ้า?
เอ่ยชื่อ
เดวี่ โจนส์
แล้วไงอีก!
เขาทำ
คาลิปโซ่
ข้าน้อมคารวะท่านในฐานะผู้รับใช้
อ่อนน้อม และขอไถ่โทษ
ข้าได้ทำตามสาบานแล้ว
ขอให้ท่านโปรดเมตตา
ดูแล้วเรือและลูกเรือของข้าด้วย
จะไม่ปลดปล่อยโทสะแก่พวกมัน ที่บังอาจทำตัวเป็นเจ้านายท่าน
หรือข้า
แล้วไง?
ทำไมนางไม่ช่วยเรา?
เอาไงดี?
เสียท่า
ที่พึ่งสุดท้ายก็ดันพึ่งไม่ได้อีก
ไม่ใช่แค่นี้
ยังต้องสู้กันอีกแน่
เรามีพวกกองเรือรบทั้งหมดต่อต้านเรา
ต่อต้านดัชท์แมน ไม่มีโอกาส
ความหวังมีแค่ริบหรี่
การแก้แค้นไม่ต้องการนำพ่อของเขากลับมา คุณผู้หญิงสวานน์
และไม่และบางสิ่งที่ข้าตั้งใจ จะตายกำลังพยายามทำ
เจ้าไว้ใจได้
งั้นเราควรตายเพื่ออะไร?
ทุกคนฟังข้า
ฟังข้า
พี่น้องโจรสลัดยังต้องพึ่งพาเรา
ให้เรือแบล็กเพิร์ลนำทัพ
แล้วเขาจะเห็นอะไร?
เห็นหนูวิ่งตัวสั่น อยู่บนเรือโทรมๆอย่างนั้นเหรอ? ไม่!
ไม่! พวกเขาจะเห็นคนอิสระ อิสรภาพ
และสิ่งที่ศัตรูจะได้เห็น คือแสงปืนใหญ่ของเรา
พวกเขาจะได้ยินเสียงดาบของเรา และพวกเขาจะรู้ว่าเราทำอะไรได้!
ด้วยหยาดเหงือของเรา
ความแข็งแกร่งของพวกเรา
และความกล้าในหัวใจเรา
สุภาพบุรุษ..
กางใบธง
นำธงขึ้นเสา
กางใบธง
นำธงขึ้นเสา!
ลมเป็นใจให้เราแล้ว
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
นำธงขึ้นเสา!
กางใบธง!
ลมเป็นใจให้กับเราขอรับ
ก็งั้นนะซิ
ให้สัญญาณกับโจนส์ ไม่ต้องปราณี
มันต้องเป็นวันของเขา
โจนส์! ไม่ต้องเมตตา!
คาลิปโซ่
- เอ็งสังเกตมั้ยยุ่งวุ่นวายแล้วฝนยังตกอ่ะ - เป็นรางร้าย
ช่วยกันหมุนลอก ดึงใบเรือขึ้นสูงอีก
อย่าให้ดินปืนเปียก
น้ำวน!
กัปตัน บาโบซ่า..
เราต้องการให้เจ้าไปอยู่ที่เสา
ข้าจะแสดงให้ดู
ดึงใบขึ้นให้สุดซิวะ ไอ้พวกงี่เง่า ทั้งหลาย
วันนี้ถึงตายก็ไม่เสียดายชีวิต
น้ำวน!
ตอนนี้ทะลลุกเป็นไฟแล้ว
เดินหน้าเต็มกำลังเข้าไปที่น้ำวน!
เจ้าบ้ารึป่าว?
หึ..กลัวเปียกรึยังไงวะ?
เขาอยู่ที่ท้ายลำ กวดขึ้นมาแล้ว
เร่งความเร็ว
เร่งไปกับพายุ! แล้วก็อย่าฉี่ราดซะล่ะ
เตรียมปืนใหญ่
ต้องรีบหนีแล้ว ไม่งั้นเรือเราเสร็จมันแน่เลย
ไม่ ต้องเข้าไป เราจะแล่นตัดไปตามกระแสน้ำ
เตรียมปืนใหญ่ให้พร้อม
ใส่กระสุนปืนใหญ่เอาไว้
พิสูจน์ให้เห็นค่าของเขา ในการรบ
จะทำยังไงกับวิลล์
เขาทำอะไร
ดูเหมือนขาดการฝึกฝน
ชะแลง
ขอให้โชคดี เราต้องการมัน
-ข้ารู้สึกถึงสิ่งที่เขาขาดแล้ว -เขาและมารยาท ไม่ และ?
ไม่มีใครขยับ
ข้าหมดปัญญาแล้ว
ป้องกันทางประตู!
ประจำตำแหน่งของตัวเอง
จุดมุ่งหมายคือเสาเรือหลัก
เตรียมปืนใหญ่
ยังหรอก
รอให้ตรงกับจุดหมาย
ยิง!
นิ่งไว้ ทุกคน!
มันสายไปแล้ว ในการเปลี่ยนเป็นมิตรภาพ
หยุดหรือเราจะยิงตัวเอง
เยี่ยม
ข้ากลับมาจับของๆข้า
ไม่มีอะไรดีไปกว่าความซื่อสัตย์
ทำไมเจ้าอยู่ที่นี่ เมื่อพวกเขาควรอยู่ที่อื่น?
บางคนต้องการที่จะเป็นและเก็บหีบใส่ของ
No there is more you doubt the discipline he/she got lost on board of that ship.
I blame the man-fish.
อ้อ พวกปลาหมึก
ต้องป็นพวกปลาหมึกแน่ๆ
automatically they are less disciplined of the one that the ones that are not man-fish.
He/she seems logical and only what is suggesting.
It is true. If they didn't exist the man-fish
we would not have to watch the trunk.
และถ้าไม่มีหีบเราก็ไม่ต้องเฝ้า
We would not have ourselves that to be here for you keep him/it.
We go there men!
หาที่กําบัง หาที่กําบัง
We go there!
ไม่!
ดูสิเด็กเด็ก
นกหลงทาง
นกหลงทางที่ไม่เคยหัดบิน
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ
แต่..
ไม่มีใครแก่เกินเรียนหรอกว่ะ
หีบ
เอาหีบข้าคืนมาโว้ย
I can free him/it friend.
ฉันให้อิสระแก่แกนานไปแล้ว
อลิซาเบ็ท!
อลิซาเบ็ท..
เจ้าจะแต่งงานกับข้าไหม
เจ้าจะมาขออะไรตอนนี้
เราอาจมีเวลาแค่นี้ก็ได้
ข้ารักเจ้า
ข้าตัดสินใจแล้ว เจ้าล่ะ
บาโบซ่า!
จัดการแต่งงานเถอะ
ข้าว่า เรารออีกหน่อยก็ได้
บาโบซ่า เดี๋ยวนี้!
เอาก็เอา
สาธุชนทั้งหลาย ที่มาร่วมเป็นสักขีพยานในวันนี้
เพื่อซัดพวกกิ้งก่าให้ติดเสา ไอ้หน้าเน่า
อลิซาเบ็ท สวอนน์ เจ้ารับวิลเป็นสามีหรือไม่?
ข้ารับ!
ดีมาก!
วิล เทอร์เนอร์ เจ้ารับ
อลิซาเบ็ท เป็นภรรยา
ในยามสุขและทุกข์
ช่วยกันฟันฝ่าอุปสรรค
ข้าตกลง
ในฐานะกัปตัน ตอนนี้ขอให้พวกเจ้า
จูบเจ้าสาวได้
จูบเจ้าบ่าวได้
แค่จูบนะ
ออกจากที่นั่น โอ้!
เจ้าไม่สามารถทำอะไรได้ ถ้าไม่มีกุญแจ
ข้ามีกุญแจแล้ว
เขา/หล่อนไม่มี ไม่
ดอกนั้นเอง
ไม่!
นั่นปืนข้านี่!
เมอร์เนอร์!
ยิง!
ขอบใจนะ แจ็ค
ข้าเอง!
วิล!
ลูกชายข้า!
ไป!
นังโจรสลัด เจ้าจะไม่ได้รับความปราณีจากข้า
ข้าถึงได้เอาไอ้นี่มายังไงล่ะ
ข้าจะไม่ฆ่าแกหรอก
ข้าให้สัญญากับท่านแล้ว
เจ้านาย...
ลืมไปแล้วเหรอ?
ข้าเป็นคนไม่มีหัวใจ
โอ้ ความรัก
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
และอย่างไรก็ตาม
มันง่ายที่จะเลิก
บอกข้า วิลเลียม เทอร์เนอร์
เจ้ากลัวความตายไหม?
แล้วเจ้าละ?
ไม่และตื่นเต้นที่จะครอบครองทั้งความรัก และความตายของทุกๆคนไว้ในมือ
เจ้ามันช่างโหดร้าย
ความโหดร้ายมันขึ้นอยู่กับมุมมอง
แล้วไงอีก?
วิล . อยู่กับข้า
เจ้าจะดีขึ้น
วิลเลียม
ลูกชายข้า
วิล มองข้า
มองข้า
เจ้าไม่ควรกีดขวางการตัดสินใจของข้า
คาลิปโซ่
ให้เขาคลาน!
ปล่อยก่อนที่เขาจมเรา
ไม่ ไม่ ไม่
อยู่เป็นลูกเรือ ตายไปกับเรือ
เขา/หล่อนทิ้งลูกเรือ มันทิ้งเรือ
อยู่เป็นลูกเรือ ตายไปกับเรือ
อย่าทิ้งข้า ! ไม่ !
ไม่! ข้าไม่ทิ้งเจ้าหรอก
เรือดัชแมนต้องมีกัปตัน
จับไว้!
ขอบคุณสวรรค์ แจ็ค กองเรือรบยังอยู่เลย
ศัตรูมาเร็วมากทางกราบขวา
และข้าคิดว่า ถึงเวลาที่ต้องใช้ ธรรมเนียมเก่าแก่ ของโจรสลัดแล้วล่ะ
ข้าไม่ยึดถือธรรมเนียม อะไรทั้งนั้น
กลับใบ! หันเรือเข้าหาลม ดึงใบเต็มที่!
ยกเลิกคำสั่ง! เราจะขาดการป้องกัน เราจะกลายเป็นเป้านิ่ง
ยกเลิกคำสั่ง! ยกเลิกคำสั่ง!
ตะ..แต่ว่า กัปตัน ยะ..ยกเลิก...
-กองเรือรบ -ยกเลิก
-แต่... หยุด!
-มัน.. -หยุด!
เงียบน่า! เงียบ! หุบปาก!
พวกเขากำลังรออะไรกันอยุ่?
พวกเขาคิดว่า เราจะทำตามข้อตกลง
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะแจ็ค มันเป็นแค่ธุรกิจ
เขาเคยรอดมาแล้ว!
เตรียมปืนใหญ่!
ขึ้นใบให้หมด!
ขึ้นใบให้หมด!!
เอาไงครับ ท่านครับ ?
คุณ!?
กัปตัน !
ยิง
ยิง!
คำสั่ง?
คำสั่งครับท่าน?
ท่านครับ ท่านจะสั่งการว่ายังไงครับ?
มันเป็นแค่....
ธุรกิจเท่านั้น
สละเรือ...
สละเรือ!
ทุกคน สละเรือ!
พวกมันหนีไปแล้ว!
-คุณ กิบส์? -ครับ กัปตัน
จะเอาหมวกข้าไปโยนก็ได้นะ
ครับ! กัปตัน!
ไปเอามันกลับมาด้วย
คำสั่งครับ? ท่าน
พ่อไม่ต้องเป็นนักโทษของดัชแมนแล้ว
พ่อไปได้
มันก็ดี แต่ว่า...
พ่อยังมีหนี้ที่ต้องชำระ
ถ้าลูกยินยอม
ถ้างั้น ไปที่พังงาเรือ คุณเทอร์เนอร์
ขอบใจ กัปตัน เทอร์เนอร์
เรือลำนี้มีจุดมุ่งหมายอีกครั้ง
และด้วยพันธะนี้...
เธอไปไม่ได้นะ
หนึ่งวันขึ้นฝั่ง สิบปีอยู่ทะเล
เป็นราคาแพงมากสำหรับสิ่งที่ได้ทำ
ถึงหนึ่งวัน มันก็คุ้มค่า
เขา/หล่อนคอยรับส่ง ช่างมีเกียรติ
ใบพายอยู่ข้างใน
คุณนายเทอร์เนอร์
ลาก่อนนะ สาวน้อย
แจ็ค.
ระหว่างเรา มันไปกันไม่ได้
เก็บเอาไว้บอกตัวเองเหอะ คนสวย
อ๊ะ..ครั้งเดียวก็เกินพอ
ขอบคุณนะ.
ข้ายังต้องใช้อีกข้างนึงนะ
อาทิตย์ใกล้ตกแล้ว
หัวใจของข้า เป็นของเจ้าเสมอ
ฝากเจ้าเก็บไว้ได้มั้ย?
ใช่.
วิล?
จับตาดูไว้ที่เส้นขอบฟ้า
เขาพร้อมที่จะ 10 ปี มันจะสิ้นสุดลง
ข้าให้สัญญา
พวกเขาไม่ต้องการผิดหวัง
เมื่อไหร่ และ ยังไง
เรือ แบล็คเพิร์ล
มันไม่ใหญ่เลยนะ
ที่รัก... นั่นมันเรือแจว
เรือของข้า มันยิ่งใหญ่
แล้วก็ดุดัน แล้วมันก็...
มันหายไป
หายเหรอ หายไปไหน?
ไม่มี แล้วที่นั่นล่ะ?
แล้ว นั่นไงเขา
ทำไมไปแล้วล่ะ?
อยู่ใกล้ ดูใหญ่กว่าเยอะเลย
โธ่แจ็ค ไหนสัญญาว่าจะพาไปเล่นเรือ
ฉันคิดว่าฉันจะไปกับเขาตามลำพัง ในก้าวแรก
เจ้า?!
เพราะว่า.ต้องค้นหา
คุณกิบส์ มีความเห็นมั้ย ว่าทำไมเรือข้าหายไป
เรือเหรอ? เราก็อยู่บนเรือไง
แจ็ค! เรือหายไปแล้ว!
จริงเหรอ?
สาวๆ หุบปากกันก่อนได้มั้ย?
เจ้าฟังข้านะ
ใช่ ข้าโกหกเจ้า
เปล่า ข้าไม่ได้รักเจ้า
ใช่ เจ้าใส่ชุดนี้แล้วอ้วน
ข้าไม่เคยไป บรัสเซล
มันออกเสียงว่า โคตะระ***เลย
พวกเขาเท่านั้นที่รู้แผนที่ ต้องเป็นตอนนี้พร้อมด้วยลูกเรือของฉัน
พวกนั้นไม่สำคัญ มันไม่ใช่ความจริงที่เกี่ยวกับเรือของฉัน
เราจะมีปาร์ตี้อีกครั้ง
เคลียร์รึยัง ?
สามารถกระจายได้มั้ย
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง.
บอกซิสาวๆ ...
เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเต่าทะเลมั่ง?
เด็กดีของพ่อ... เด็กดี!
ท่านครับ...
พวกเราบางคนไม่ค่อยสบายใจ..
ที่ทิ้งกัปตันแจ็คไว้บนฝั่ง...
อีกครั้ง.. อีกครั้ง...
ยังงั้นเหรอ?
อย่าหวังอะไรกับพวกเรา พวกเราไม่มีอะไรให้
ถ้าเราสามารถเห็นได้ด้วยตาของเราเอง
เขา..มีอะไร เธอพูดกับพวกเรา..
ในแผนที่
ด้วยตาของพวกเรา
มองเข้าไปในนั้น แล้วพูดออกมา
ตกลง ดูที่แผนที่เลยเพื่อน
มีหลายทางที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าขอเสนอ น้ำพุแห่งความเยาว์วัย
สแปร์โรว์
มันไกลมาก ไกลจริงๆ
โอ้ โอ้ โอ้ นี่มันเหล้ารัมนี่
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย truemove26 helper nuchanuchy boat mentoz
ferytale guskung montienn um2you